1
00:00:06,089 --> 00:00:08,258
[ruído do trânsito]
2
00:00:08,341 --> 00:00:10,927
{\an8}[buzinas de carro buzinando]
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}[música de suspense tocando]
4
00:00:18,393 --> 00:00:23,273
{\an8}Em 1969, fui designado
para West Los Angeles como oficial de patrulha.
5
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
Não consigo me lembrar de um dia
6
00:00:25,150 --> 00:00:28,111
que eu acordaria
e não quero ir trabalhar.
7
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
{\an8}-[mulher no rádio] 184…
-184, entendido.
8
00:00:34,617 --> 00:00:37,287
[Robert Burbridge]
Eram cerca de nove horas da manhã.
9
00:00:37,370 --> 00:00:39,581
{\an8}A chamada veio como uma chamada de homem caído.
10
00:00:40,415 --> 00:00:44,836
Pode ser uma emergência médica bêbada,
um homicídio, pode ser qualquer coisa.
11
00:00:45,420 --> 00:00:47,088
E então eu continuei.
12
00:00:47,756 --> 00:00:51,718
[De Rosa] O endereço
estava na fronteira de Beverly Hills.
13
00:00:52,719 --> 00:00:56,389
Uma área de baixa criminalidade, casas muito caras.
14
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
[Burbridge]
Bem, o último no final do quarteirão
15
00:01:00,185 --> 00:01:03,480
era a 10050 Cielo Drive.
16
00:01:04,731 --> 00:01:09,652
Quando cheguei ao local,
a empregada estava, hum, histérica.
17
00:01:09,736 --> 00:01:11,613
Ela mal conseguia dizer seu nome.
18
00:01:11,696 --> 00:01:13,615
Ela continuou dizendo a palavra muerto,
Eu lembro.
19
00:01:13,698 --> 00:01:14,949
E eu sabia o que isso significava.
20
00:01:15,033 --> 00:01:16,785
[portão rangendo]
21
00:01:16,868 --> 00:01:18,161
Entrei pelo portão,
22
00:01:19,287 --> 00:01:20,955
e eu vi um carro.
23
00:01:21,039 --> 00:01:24,459
Estava estacionado numa posição meio engraçada
na garagem.
24
00:01:24,542 --> 00:01:25,960
{\an8}[música tensa]
25
00:01:28,379 --> 00:01:29,798
E eu olhei para dentro do carro,
26
00:01:29,881 --> 00:01:33,176
e eu vi um ser humano deitado ali
no assento com sangue por todo ele.
27
00:01:37,972 --> 00:01:43,853
Caminhamos até a frente da casa
e vi mais dois corpos no gramado da frente.
28
00:01:45,105 --> 00:01:49,025
O corpo mais próximo
na porta da frente estava um homem,
29
00:01:49,109 --> 00:01:52,987
e ele apareceu
ter sido baleado e esfaqueado.
30
00:01:54,948 --> 00:01:58,576
[Burbridge] A mulher
estava deitada de costas com os olhos abertos.
31
00:01:58,660 --> 00:02:01,788
Ela tinha ferimentos de faca em ambas as mãos.
32
00:02:03,039 --> 00:02:06,084
Essas pessoas estavam lutando por suas vidas.
33
00:02:06,668 --> 00:02:09,963
[De Rosa] E então eu me virei
e vi a palavra "porco"
34
00:02:10,046 --> 00:02:12,257
escrito com sangue na porta da frente.
35
00:02:13,508 --> 00:02:17,011
Eu estava tão cheio de adrenalina
que meu coração estava saindo do peito.
36
00:02:18,596 --> 00:02:20,849
Havia sangue por toda parte.
37
00:02:22,183 --> 00:02:24,644
Passamos de um quarto para outro.
38
00:02:25,770 --> 00:02:28,022
E quando finalmente
cheguei na sala,
39
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
vimos mais dois corpos.
40
00:02:32,569 --> 00:02:33,903
Foi um…
41
00:02:39,909 --> 00:02:41,077
Desculpe.
42
00:02:43,538 --> 00:02:46,457
Era uma mulher bonita,
grávida e morta.
43
00:02:46,541 --> 00:02:49,961
[música assustadora tocando]
44
00:02:50,795 --> 00:02:53,256
E ela estava deitada lá
com uma corda em volta do pescoço.
45
00:02:53,339 --> 00:02:55,300
Era uma corda branca muito grossa.
46
00:02:55,383 --> 00:02:57,093
Passou por cima da viga do teto,
47
00:02:57,177 --> 00:03:00,471
e foi para um homem
que estava deitado ao lado dela.
48
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
E a corda estava enrolada em seu pescoço.
49
00:03:05,894 --> 00:03:09,564
Foi horrível.
Era um matadouro de pessoas.
50
00:03:10,356 --> 00:03:11,691
[De Rosa] Foi horrível.
51
00:03:12,275 --> 00:03:14,235
Depois de 50 e poucos anos,
52
00:03:14,319 --> 00:03:17,238
é algo que você... você não esquece.
53
00:03:28,750 --> 00:03:31,211
[gravando cliques na fita]
54
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
-[clique]
-[fita zumbindo]
55
00:03:36,549 --> 00:03:39,302
[Charles Manson]
Não deixo ninguém saber quem eu sou.
56
00:03:39,969 --> 00:03:43,389
Eu não deixo outras pessoas saberem
o que estou fazendo para que eles possam me impedir.
57
00:03:43,473 --> 00:03:46,184
Então eu sou o submundo.
Eu sou aquele filho da puta.
58
00:03:46,267 --> 00:03:49,979
Eu sou aquele filho da puta sujo e mesquinho
que você nunca vê.
59
00:03:50,063 --> 00:03:52,607
Mas eu não fiz nada, cara.
60
00:03:53,191 --> 00:03:56,444
Tudo o que fiz foi jogar
os erros de outras pessoas.
61
00:03:57,195 --> 00:03:59,572
Isso é sempre o que o diabo faz.
62
00:04:00,114 --> 00:04:03,201
Ele coloca na sua cara
e reproduz você mesmo.
63
00:04:04,077 --> 00:04:06,704
Ele nunca vai deixar você saber
o que ele está pensando.
64
00:04:09,582 --> 00:04:11,334
{\an8}[música atmosférica tocando]
65
00:04:55,378 --> 00:04:56,963
{\an8}[rolo de filme zumbe e depois para]
66
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
{\an8}[zumbido]
67
00:05:01,259 --> 00:05:03,970
[helicóptero zumbindo no alto]
68
00:05:05,513 --> 00:05:07,598
[repórter 1] Em uma cena descrita
por um investigador
69
00:05:07,682 --> 00:05:09,517
como uma reminiscência de um estranho rito religioso…
70
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
{\an8}[música intrigante tocando]
71
00:05:11,352 --> 00:05:13,479
{\an8}…cinco pessoas,
incluindo a atriz Sharon Tate,
72
00:05:13,563 --> 00:05:16,274
foram encontrados mortos em casa
da senhorita Tate e seu marido,
73
00:05:16,357 --> 00:05:18,568
diretor de cinema Roman Polanski.
74
00:05:18,651 --> 00:05:20,403
Senhorita Tate, que estrelou
no Vale das Bonecas,
75
00:05:20,486 --> 00:05:23,114
estava grávida de oito meses.
76
00:05:23,197 --> 00:05:25,908
[repórter 2] Teve festa?
O que estava acontecendo ontem à noite? Alguma ideia?
77
00:05:25,992 --> 00:05:28,453
Neste ponto, você deve perceber
só temos uma tentativa
78
00:05:28,536 --> 00:05:30,913
e uma quantidade muito escassa de informações.
79
00:05:30,997 --> 00:05:33,041
[repórter 3]
Os corpos estão gravemente mutilados?
80
00:05:33,124 --> 00:05:35,168
Uh… prefiro não discutir isso.
81
00:05:36,002 --> 00:05:38,838
[Linda Deutsch] Sharon Tate
era a elite de Hollywood.
82
00:05:38,921 --> 00:05:42,216
{\an8}Ela era rica, bonita e famosa.
83
00:05:42,300 --> 00:05:45,595
{\an8}O marido dela era famoso internacionalmente.
84
00:05:45,678 --> 00:05:48,848
[repórter 1] Entre as outras vítimas
era o cabeleireiro de Hollywood Jay Sebring
85
00:05:48,931 --> 00:05:51,309
e a herdeira do café Abigail Folger.
86
00:05:52,518 --> 00:05:56,105
{\an8}Ninguém sabia realmente o que estava acontecendo.
Foi um quebra-cabeça.
87
00:05:56,189 --> 00:05:59,817
[Al Wiman] Por que Sharon Tate?
Por que a casa de Roman Polanski?
88
00:05:59,901 --> 00:06:03,446
{\an8}Por que Abigail Folger?
O que eles fizeram com alguém?
89
00:06:04,405 --> 00:06:06,699
[sirene da polícia tocando à distância]
90
00:06:08,534 --> 00:06:10,161
Vinte e quatro horas depois,
91
00:06:10,745 --> 00:06:15,416
há outro assassinato a cerca de 24 quilômetros
dos assassinatos de Cielo Drive.
92
00:06:15,500 --> 00:06:18,211
As mesmas circunstâncias e a brutalidade,
93
00:06:18,294 --> 00:06:22,006
mas envolvendo pessoas
que não eram celebridades.
94
00:06:22,090 --> 00:06:24,926
{\an8}[repórter 1] Proprietário do mercado Leno LaBianca
e sua esposa Rosemary
95
00:06:25,009 --> 00:06:27,095
{\an8}foram encontrados pelos filhos
esfaqueado e mutilado.
96
00:06:27,178 --> 00:06:29,764
{\an8}A palavra "Guerra"
foi esculpido no peito de LaBianca.
97
00:06:29,847 --> 00:06:33,518
"Morte aos porcos" foi difamado
no sangue de uma das vítimas.
98
00:06:36,312 --> 00:06:38,689
{\an8}[Deutsch] Houve pânico em L.A.
99
00:06:38,773 --> 00:06:42,276
{\an8}As pessoas sentiram que poderia haver
um assassino em massa lá fora
100
00:06:42,360 --> 00:06:44,612
{\an8}visando pessoas ricas.
101
00:06:44,695 --> 00:06:48,825
{\an8}E isso chocou esta cidade como nada
já o havia chocado antes.
102
00:06:49,409 --> 00:06:52,954
As pessoas estavam comprando cães de guarda.
Eles estavam comprando armas.
103
00:06:53,037 --> 00:06:56,624
As pessoas estavam trancando,
mantendo suas janelas fechadas.
104
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Eles se sentiram como se estivessem sob ataque.
105
00:06:58,876 --> 00:07:01,504
[repórter] Esta noite,
a cidade de Los Angeles está inquieta
106
00:07:01,587 --> 00:07:06,008
{\an8}depois que dois assassinatos estranhos foram embora
sete mortos e nenhuma pista dos assassinos.
107
00:07:07,301 --> 00:07:10,388
[Ivor Davis] Durante quatro meses,
a polícia não tinha noção.
108
00:07:10,471 --> 00:07:12,723
Eles não sabiam
quem cometeu esses assassinatos.
109
00:07:12,807 --> 00:07:16,310
E então eles encontraram o bicho-papão.
110
00:07:16,394 --> 00:07:18,020
{\an8}[rolo de filme zumbe e depois para]
111
00:07:18,563 --> 00:07:20,565
{\an8}[zumbido]
112
00:07:22,942 --> 00:07:26,612
O xerife diz que você não é
para fazer qualquer pergunta a este homem.
113
00:07:26,696 --> 00:07:29,949
Nem mesmo o nome dele. Você vai ficar
pelo menos um metro e meio de distância dele.
114
00:07:31,951 --> 00:07:35,163
{\an8}Eu era um correspondente especial
com a Associated Press
115
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
atribuído ao caso.
116
00:07:37,915 --> 00:07:42,545
O corredor estava cheio
com fotógrafos e cinegrafistas.
117
00:07:43,671 --> 00:07:46,549
Todo mundo estava cotovelo com cotovelo
tentando tirar fotos.
118
00:07:46,632 --> 00:07:47,592
[clamando]
119
00:07:47,675 --> 00:07:48,885
Foi uma confusão.
120
00:07:52,555 --> 00:07:53,389
[porta bate]
121
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
[repórteres clamando]
122
00:07:57,393 --> 00:08:00,146
[Wiman] A primeira vez
Eu vi Charles Manson,
123
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
Fiquei meio surpreso
ele era de pequena estatura.
124
00:08:06,652 --> 00:08:08,905
Ele era alguém que você ignoraria.
125
00:08:08,988 --> 00:08:11,199
[música perturbadora tocando]
126
00:08:11,282 --> 00:08:16,996
E ele parecia desnutrido
e muito magro e tinha uma barba comprida.
127
00:08:22,251 --> 00:08:24,712
[Deutsch] Esses assassinatos foram muito violentos.
128
00:08:24,795 --> 00:08:28,591
Todo mundo pensou
que isso foi cometido por homens.
129
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
O horror de Sharon Tate
sendo morta quando ela estava grávida,
130
00:08:31,719 --> 00:08:34,555
parecia que nenhuma mulher
poderia fazer isso.
131
00:08:34,639 --> 00:08:38,059
[mulheres cantando estranhamente]
132
00:08:38,142 --> 00:08:42,021
Como se viu, mais dos assassinos
eram mulheres do que homens.
133
00:08:43,564 --> 00:08:46,943
Mas as meninas eram meio lamentáveis.
134
00:08:47,026 --> 00:08:51,322
Eles eram tão obviamente
sob o controle de Manson,
135
00:08:51,405 --> 00:08:55,201
{\an8}e eles ficaram conhecidos
como a Família Manson.
136
00:08:55,284 --> 00:08:56,827
[repórter] Todos os elementos estão presentes
137
00:08:56,911 --> 00:09:00,498
para um dos mais sensacionais
julgamentos de assassinato na história americana.
138
00:09:00,581 --> 00:09:03,584
Meninas supostamente
sob o feitiço de um Svengali barbudo
139
00:09:03,668 --> 00:09:06,504
que supostamente planejou
os sete assassinatos.
140
00:09:07,505 --> 00:09:12,426
Uma garota implicada nos assassinatos
disse que foi hipnotizada por Manson.
141
00:09:12,510 --> 00:09:16,180
"Se Charlie disse que estava certo,
então estava certo."
142
00:09:17,807 --> 00:09:21,227
{\an8}Esses eram os floristas que ficaram mal,
143
00:09:22,019 --> 00:09:23,854
{\an8}e isso assustou muito as pessoas.
144
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
-[repórter] Você está são?
-São?
145
00:09:26,482 --> 00:09:27,900
-[repórter] Sim.
-Isso é relativo.
146
00:09:29,944 --> 00:09:32,780
[conversa indistinta]
147
00:09:34,031 --> 00:09:40,454
Aqui estava esse homem
que de alguma forma conseguiu todos esses seguidores.
148
00:09:41,956 --> 00:09:48,963
E alguns deles
cometeu assassinatos horríveis.
149
00:09:49,046 --> 00:09:51,841
[música intrigante tocando]
150
00:09:51,924 --> 00:09:55,303
Eu era um membro da família.
151
00:09:55,386 --> 00:09:58,764
{\an8}É um verdadeiro enigma, você sabe, até para mim.
152
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
{\an8}Mesmo para mim, é tipo,
153
00:10:00,474 --> 00:10:04,020
como tudo isso aconteceu?
154
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
[Manson] Você diz que não há controle da mente.
Isso é besteira.
155
00:10:08,941 --> 00:10:11,569
Sou especialista em controle mental.
156
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
Você pode controlar qualquer pessoa
você quer controlar
157
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
se você decidir que deseja controlá-los.
158
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
[desliga o telefone]
159
00:10:21,996 --> 00:10:25,791
[Lake] É difícil falar com as pessoas sobre,
você sabe, minha infância.
160
00:10:27,376 --> 00:10:29,128
Meus pais não eram cruéis.
161
00:10:29,211 --> 00:10:30,921
Eles eram apenas parte
desta contracultura.
162
00:10:31,005 --> 00:10:35,134
Meu pai era um artista,
e ele teve essa ideia.
163
00:10:35,217 --> 00:10:37,261
"Ei, vamos desistir."
164
00:10:37,345 --> 00:10:39,263
[música de sintetizador sonhadora tocando]
165
00:10:39,347 --> 00:10:41,932
Então desistir significava, você sabe,
você vende todas as suas coisas,
166
00:10:42,016 --> 00:10:45,311
e você se muda para um caminhão,
e você segue a estrada.
167
00:10:46,145 --> 00:10:48,189
Então meus pais se tornaram hippies,
168
00:10:48,272 --> 00:10:53,027
e acabamos morando em uma comuna famosa
169
00:10:53,110 --> 00:10:57,365
bem na periferia
de Los Angeles chamada Hog Farm.
170
00:10:58,908 --> 00:11:03,162
Dentro da comuna,
Eu não era mais filha deles.
171
00:11:03,245 --> 00:11:05,748
Eu era apenas mais uma pessoa na comuna.
172
00:11:06,499 --> 00:11:08,876
Eu não estava feliz nesta situação.
173
00:11:08,959 --> 00:11:11,962
Fiquei super feliz
de volta à nossa casa em Santa Monica,
174
00:11:12,046 --> 00:11:13,297
indo para o ensino fundamental,
175
00:11:13,381 --> 00:11:15,299
então eu ia ser
indo para o ensino médio.
176
00:11:15,383 --> 00:11:16,759
Eles tiraram isso de mim.
177
00:11:16,842 --> 00:11:18,427
[rolo de filme zumbe]
178
00:11:21,514 --> 00:11:24,684
Um dia fui a uma festa.
179
00:11:24,767 --> 00:11:27,311
Este casal que conhecemos disse:
180
00:11:27,395 --> 00:11:31,273
"Queremos que você conheça
esse cara legal e suas garotas."
181
00:11:33,859 --> 00:11:35,945
Fui recebido pela primeira garota.
182
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
"Charlie, Dianne está aqui!"
183
00:11:40,491 --> 00:11:46,497
Charlie era assim brincalhão,
tipo travesso de cara com um violão.
184
00:11:46,580 --> 00:11:49,458
E ele me dá um abraço carinhoso.
185
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
E as meninas estão todas sorrindo.
Eles estão todos felizes em me ver.
186
00:11:53,045 --> 00:11:58,008
E foi apenas esse momento mágico
que eu não queria abandonar.
187
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
[inaudível]
188
00:12:00,219 --> 00:12:02,722
Charlie me seduz.
189
00:12:03,681 --> 00:12:05,057
E foi maravilhoso.
190
00:12:07,601 --> 00:12:11,897
Eu nunca tive alguém realmente,
tipo, faça amor comigo.
191
00:12:11,981 --> 00:12:16,235
Ele me fez sentir
como uma mulher muito bonita,
192
00:12:16,318 --> 00:12:18,404
não apenas uma criança.
193
00:12:19,989 --> 00:12:22,992
Quer dizer, eu estava simplesmente sobrecarregado
194
00:12:23,075 --> 00:12:26,954
com amor e sentimento de aceitação.
195
00:12:29,373 --> 00:12:32,626
Não fui eu,
"Ah, posso ir com você?" Não.
196
00:12:33,377 --> 00:12:35,546
Eles queriam que eu fosse com eles.
197
00:12:36,505 --> 00:12:38,507
Eu tinha 14 anos quando conheci Charlie,
198
00:12:39,383 --> 00:12:42,970
e eu tinha 16 anos quando saí.
199
00:12:43,512 --> 00:12:47,516
[música tensa tocando]
200
00:12:47,600 --> 00:12:51,395
{\an8}A melhor descrição
Ouvi falar de Charlie Manson,
201
00:12:51,479 --> 00:12:55,149
{\an8}e conversei com centenas de pessoas
que interagiu com ele ao longo dos anos,
202
00:12:55,900 --> 00:12:57,902
era que ele era um camaleão.
203
00:12:57,985 --> 00:13:02,323
Ele poderia ser qualquer pessoa
ele estava conversando queria que ele estivesse.
204
00:13:03,282 --> 00:13:06,786
Mas não podemos entender Charles Manson
205
00:13:06,869 --> 00:13:08,871
e as coisas que aconteceram
206
00:13:08,954 --> 00:13:13,000
sem entender
a própria década de 1960.
207
00:13:13,083 --> 00:13:16,712
[música perturbadora tocando]
208
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
{\an8}[zumbido]
209
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
{\an8}[música pulsante de sintetizador tocando]
210
00:13:22,885 --> 00:13:26,806
{\an8}[Traci Parker] O verão do amor
em 67 em São Francisco
211
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
{\an8}é o auge do movimento hippie.
212
00:13:28,974 --> 00:13:31,894
{\an8}Existe uma crença verdadeira
que o amor pode mudar tudo.
213
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
Os jovens migram para Haight-Ashbury.
214
00:13:36,857 --> 00:13:39,568
Eles faziam passeios.
"Venha ver os hippies."
215
00:13:39,652 --> 00:13:44,907
É a primeira e única turnê estrangeira
dentro do território continental dos Estados Unidos.
216
00:13:44,990 --> 00:13:49,829
Agora estamos entrando no que é conhecido
como a maior colônia hippie do mundo.
217
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
[Parker] Os hippies
são tudo sobre amor livre.
218
00:13:52,748 --> 00:13:55,835
A pílula anticoncepcional
agora está mais disponível.
219
00:13:55,918 --> 00:13:57,878
As mulheres agora podiam encontrar prazer no sexo.
220
00:13:57,962 --> 00:14:00,130
Não foi apenas sobre
dando à luz filhos.
221
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
Isso os liberta.
222
00:14:03,259 --> 00:14:06,887
{\an8}A maioria das pessoas
que se aglomeraram no Haight naquela época
223
00:14:06,971 --> 00:14:10,266
{\an8}buscavam um modo de vida diferente.
224
00:14:10,808 --> 00:14:13,811
[Parker] Eles realmente estão tentando
rejeitar o conservadorismo social
225
00:14:13,894 --> 00:14:17,606
em que foram criados,
e eles estão curiosos.
226
00:14:18,732 --> 00:14:20,693
Eles estão muito ligados à música.
227
00:14:20,776 --> 00:14:22,903
Eles estão tomando drogas psicodélicas.
228
00:14:23,487 --> 00:14:25,823
O LSD está em toda parte.
229
00:14:29,201 --> 00:14:32,162
[Smith] Muitos dos jovens
que veio para a área
230
00:14:32,246 --> 00:14:36,750
tive essas experiências que alteraram a mente.
231
00:14:36,834 --> 00:14:39,753
[homem] Alucinações, ilusões,
232
00:14:39,837 --> 00:14:42,923
distorções de percepção e pensamento.
233
00:14:43,007 --> 00:14:46,510
{\an8}O que está acontecendo nos Estados Unidos hoje
é uma revolução na consciência
234
00:14:46,594 --> 00:14:48,971
{\an8}facilitado por estes
produtos químicos psicodélicos.
235
00:14:49,889 --> 00:14:55,144
[Smith] Mas drogas psicodélicas como o LSD
têm um impacto muito profundo no cérebro.
236
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
[Parker] Então você tem esses filhos.
237
00:14:57,396 --> 00:15:00,441
Muitos deles desistiram
do ensino médio, abandonou a faculdade.
238
00:15:00,524 --> 00:15:02,860
Eles não estão mais sob
o olhar atento de seus pais,
239
00:15:02,943 --> 00:15:05,613
e eles estão procurando
para algum tipo de orientação.
240
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
[Jeff Guinn] E nesta cena
vem o mestre manipulador,
241
00:15:09,742 --> 00:15:12,828
e é melhor você acreditar
ele se aproveitou disso.
242
00:15:13,662 --> 00:15:16,248
{\an8}Todos os anos 60 se transformaram em,
onde vamos jogar ácido
243
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
{\an8}e como vamos ficar chapados?
244
00:15:18,626 --> 00:15:22,588
Psicodélicos vão deixar você
bastante aberto a muitas coisas boas,
245
00:15:22,671 --> 00:15:26,800
mas também o deixará vulnerável
se você não estiver com o guia certo.
246
00:15:27,593 --> 00:15:31,388
As pessoas tiveram que me dizer qual era meu nome
depois da minha primeira viagem de ácido.
247
00:15:32,556 --> 00:15:37,144
Eu fiquei bastante
tomando ácido por um bom ano,
248
00:15:37,227 --> 00:15:39,521
e durante esse tempo
Conheci todas as garotas e...
249
00:15:41,065 --> 00:15:42,191
conheci Charlie.
250
00:15:43,943 --> 00:15:48,489
[Guinn] Charlie está vagando
Haight-Ashbury com sua guitarra.
251
00:15:49,198 --> 00:15:50,741
Charlie adora música,
252
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
e ele tem um sonho
de se tornar uma estrela do rock and roll.
253
00:15:55,329 --> 00:15:58,916
Mas mais do que isso, ele quer atenção.
254
00:15:59,708 --> 00:16:01,043
[Parker] Manson não é um hippie.
255
00:16:01,126 --> 00:16:06,090
{\an8}Ele é alguém capaz de manipular
vida hippie, a contracultura.
256
00:16:07,424 --> 00:16:10,135
[Lake] Ele tinha essa habilidade estranha
257
00:16:10,219 --> 00:16:15,057
regurgitar
todos os tipos de coisas que ele tinha ouvido.
258
00:16:15,140 --> 00:16:18,811
A Bíblia, Scientology, Budismo.
259
00:16:19,853 --> 00:16:24,775
Colocando de volta em um enigma
isso fez com que parecesse meio místico.
260
00:16:25,943 --> 00:16:30,614
[Guinn] Ele diria: "Desista do seu ego,
entregue-se ao mundo."
261
00:16:30,698 --> 00:16:34,118
“Você quer fazer sexo com alguém?
Ninguém é dono do corpo de ninguém."
262
00:16:34,201 --> 00:16:36,453
"Você pode fazer com o seu
o que você quiser fazer."
263
00:16:37,955 --> 00:16:41,417
Ele lhes diria,
"Vocês foram arruinados por suas famílias."
264
00:16:41,500 --> 00:16:46,964
"Venha fazer parte de uma família de verdade
onde todos te amam por quem você é."
265
00:16:48,465 --> 00:16:52,094
Em última análise, ele é tão persuasivo
que eles acreditem nisso.
266
00:16:53,303 --> 00:16:56,098
E ele diz às pessoas
ele é chamado de jardineiro
267
00:16:56,181 --> 00:16:59,101
porque ele tende
para todos os filhos das flores.
268
00:16:59,184 --> 00:17:00,769
[eco perturbador]
269
00:17:02,354 --> 00:17:06,900
[Manson] Tive muita simpatia
para todas aquelas jovens hippies.
270
00:17:06,984 --> 00:17:10,362
Eu me abri para eles
e eles poderiam fazer o que quisessem.
271
00:17:10,446 --> 00:17:14,074
Porque eu nunca coloquei
não há regras para ninguém, cara.
272
00:17:14,658 --> 00:17:17,536
[música assustadora tocando]
273
00:17:23,167 --> 00:17:26,003
[James Buddy Day] Eu sempre descrevo
as mulheres Manson como almas perdidas.
274
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
Eles estavam fugindo de alguma coisa.
Todos eles.
275
00:17:29,173 --> 00:17:31,800
No início, são apenas Manson e quatro mulheres.
276
00:17:31,884 --> 00:17:33,218
{\an8}Maria Brunner,
277
00:17:33,302 --> 00:17:34,762
{\an8}Patrícia Krenwinkel,
278
00:17:34,845 --> 00:17:36,305
{\an8}Lynette Fromme,
279
00:17:36,388 --> 00:17:38,140
{\an8}e Susan Atkins.
280
00:17:38,223 --> 00:17:41,643
{\an8}Quase todos na família
tinha algum tipo de apelido.
281
00:17:41,727 --> 00:17:44,772
Ou eles vieram com isso
ou Charlie concedeu isso a eles.
282
00:17:45,647 --> 00:17:49,485
Mary Brunner foi a primeira filha de Charlie.
283
00:17:49,568 --> 00:17:51,653
{\an8}Ela era conhecida como Mãe Maria,
284
00:17:51,737 --> 00:17:54,823
{\an8}e ela era a matriarca
da nossa pequena família.
285
00:17:55,657 --> 00:17:58,994
E então havia Lynette,
conhecido como Squeaky.
286
00:17:59,078 --> 00:18:01,330
{\an8}Ela era dedicada a Charlie.
287
00:18:01,413 --> 00:18:02,581
{\an8}[De mim] Somos um ao outro,
288
00:18:02,664 --> 00:18:05,584
e como se ela fosse minha irmã
e minha mãe e tudo mais.
289
00:18:06,293 --> 00:18:08,921
[Lago] Patrícia Krenwinkel
era conhecida como Katie.
290
00:18:09,004 --> 00:18:13,884
{\an8}Ela era o sal da terra,
gentil e carinhoso.
291
00:18:13,967 --> 00:18:15,385
Ela era uma boa pessoa.
292
00:18:16,428 --> 00:18:18,555
Eu me senti realmente amado por ele.
293
00:18:18,639 --> 00:18:19,807
Quando fizemos amor,
294
00:18:19,890 --> 00:18:23,143
tudo que eu lembro é apenas chorar
e chorando para este homem.
295
00:18:24,269 --> 00:18:27,189
[Lago] Susan Atkins
era muito mais esperto.
296
00:18:27,272 --> 00:18:29,274
{\an8}Ela poderia seduzir.
297
00:18:29,358 --> 00:18:30,943
{\an8}Ela era stripper.
298
00:18:31,693 --> 00:18:34,655
Então é provavelmente assim
ela recebeu o nome de Sexy Sadie.
299
00:18:35,280 --> 00:18:39,868
Ele capturou minha atenção
pelo poder que ele possuía com sua mente
300
00:18:40,494 --> 00:18:44,039
para fazer as pessoas se sentirem bem consigo mesmas.
301
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
[música de suspense tocando]
302
00:18:47,751 --> 00:18:51,672
{\an8}Meu primeiro encontro real
com Charles Manson
303
00:18:51,755 --> 00:18:55,717
{\an8}ocorreu na sala de espera
na Clínica Gratuita Haight-Ashbury.
304
00:18:56,718 --> 00:18:58,595
Nossa clínica lidou com as bad trips.
305
00:18:59,263 --> 00:19:02,516
e com todos
mudando constantemente de parceiros sexuais,
306
00:19:02,599 --> 00:19:04,184
vimos muitas doenças venéreas.
307
00:19:05,853 --> 00:19:09,398
Charlie entra com suas garotas.
308
00:19:10,399 --> 00:19:16,196
A única coisa que o fez se destacar
era esse controle que ele tinha sobre essas garotas.
309
00:19:16,280 --> 00:19:18,365
Eles eram bem conhecidos no Haight.
310
00:19:18,448 --> 00:19:21,326
E nós as conhecíamos como garotas de Charlie.
311
00:19:21,410 --> 00:19:22,953
Eles se moveram em uníssono.
312
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Charlie os dirigiria.
313
00:19:27,791 --> 00:19:30,586
"Sente-se aqui, faça isso, entre ali."
314
00:19:32,379 --> 00:19:36,592
Ele estava no comando total do que eles faziam.
Isso era incomum naquela época.
315
00:19:36,675 --> 00:19:40,053
Parte da contracultura
as mulheres têm direitos
316
00:19:40,137 --> 00:19:43,015
e eles não têm
para tomar a direção dos homens.
317
00:19:43,098 --> 00:19:47,102
Aqui estava o controle total
de um homem, Charlie.
318
00:19:50,898 --> 00:19:52,941
[Manson] Eles viram um cara legal.
319
00:19:53,609 --> 00:19:55,527
E eu não sou um cara legal.
320
00:19:55,611 --> 00:19:59,990
Então eu disse: "Bem, desde que eles vejam
um cara legal, vou refletir um cara legal."
321
00:20:00,073 --> 00:20:01,491
"Serei um cara legal com eles."
322
00:20:01,575 --> 00:20:04,661
Então eu interpretei um cara legal
como eles poderiam lidar.
323
00:20:05,287 --> 00:20:08,498
{\an8}E cuidei de todos,
e eu dei a eles lugares para ficar,
324
00:20:08,582 --> 00:20:12,127
{\an8}e eu fiquei com todos os outros
caras não tão legais deles.
325
00:20:16,423 --> 00:20:20,093
[Dia] Manson e as mulheres estão apenas
meio que dirigindo pela Califórnia,
326
00:20:20,177 --> 00:20:22,554
{\an8}muito nômade,
caindo nos sofás das pessoas.
327
00:20:23,472 --> 00:20:27,851
[Guinn] Eles sobem e descem a costa
em um ônibus escolar de segunda mão,
328
00:20:27,935 --> 00:20:30,437
e eles conquistam mais alguns seguidores.
329
00:20:36,235 --> 00:20:39,988
{\an8}Eu tinha 17 anos,
recém-saído do ensino médio.
330
00:20:40,072 --> 00:20:43,408
{\an8}Sabe, você meio que quer
rebelar-se um pouco.
331
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
No dia seguinte à minha formatura,
Entrei no meu carro e fui embora.
332
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
[música intrigante tocando]
333
00:20:51,541 --> 00:20:54,962
Bem, uma noite,
por volta das 2h ou 3h da manhã,
334
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Parei em um posto de gasolina,
e alguém assobiou para mim.
335
00:21:01,843 --> 00:21:04,304
Eu ouvi esse cara dizer:
336
00:21:04,972 --> 00:21:08,308
"O que é alguém tão bonito quanto você
fazendo aqui tão tarde da noite?"
337
00:21:09,518 --> 00:21:11,895
E então começamos a conversar,
338
00:21:11,979 --> 00:21:14,731
e ele me contou as coisas
você quer ouvir.
339
00:21:14,815 --> 00:21:17,734
"Você precisa ser amado,
você é tão linda."
340
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
"Aposto que seus pais não amavam você."
341
00:21:19,361 --> 00:21:21,488
"Aposto que eles nunca demonstraram amor
em sua casa."
342
00:21:21,571 --> 00:21:23,448
Todas as coisas que eram tão verdadeiras.
343
00:21:23,532 --> 00:21:26,910
Então pensei: "Cara", você sabe,
344
00:21:26,994 --> 00:21:29,746
"esse cara me conhece,
esse cara sabe o que estou procurando."
345
00:21:31,581 --> 00:21:34,710
Realmente havia algo
cativante sobre ele.
346
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Então eu fui com ele.
347
00:21:44,803 --> 00:21:49,224
[Lago] Quando vim para a família,
Charlie queria que ficássemos separados.
348
00:21:49,308 --> 00:21:53,854
Isolado de todos os outros
além da família.
349
00:21:53,937 --> 00:21:58,442
[Guinn] Depois que você se juntou à Família Manson,
era esperado que você ficasse.
350
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
Mas para Charlie,
351
00:22:00,193 --> 00:22:03,697
o desafio é encontrar um lugar
isso é isolado o suficiente
352
00:22:03,780 --> 00:22:07,159
que ninguém pode
atingir seus seguidores, menos você.
353
00:22:07,242 --> 00:22:10,996
E é aí que
eles vêm primeiro para Spahn Ranch.
354
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
{\an8}[rolo de filme zumbe e depois para]
355
00:22:17,878 --> 00:22:21,131
[Lake] Spahn Ranch era um cenário de filme antigo.
356
00:22:21,214 --> 00:22:25,218
Eu acho que eles filmaram
Bonanza e Zorro lá algumas vezes.
357
00:22:26,094 --> 00:22:28,430
É uma cidade ocidental à moda antiga.
358
00:22:28,513 --> 00:22:30,140
Tem toda essa fachada.
359
00:22:30,223 --> 00:22:32,851
{\an8}A prisão, o bar.
360
00:22:32,934 --> 00:22:35,312
Atrás disso, há um celeiro.
361
00:22:35,395 --> 00:22:39,399
E então há um grande curral
onde eles alugam cavalos.
362
00:22:39,483 --> 00:22:40,734
Esta se torna sua base.
363
00:22:41,401 --> 00:22:45,530
[Lago] O proprietário do Spahn Movie Ranch
foi George Spahn.
364
00:22:45,614 --> 00:22:48,867
Um velho cego com uma bengala.
365
00:22:50,077 --> 00:22:53,580
De alguma forma, Charlie fala com George.
366
00:22:53,663 --> 00:22:56,166
"Oh, podemos ajudá-lo a limpar este lugar."
367
00:22:58,293 --> 00:23:00,712
A essa altura,
o grupo cresceu bastante.
368
00:23:00,796 --> 00:23:02,297
Há uma dúzia ou mais.
369
00:23:02,381 --> 00:23:04,257
Há crianças correndo por aí.
370
00:23:04,841 --> 00:23:06,093
Há bebês.
371
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
Spahn Ranch fica no meio do nada.
372
00:23:14,017 --> 00:23:17,729
Tudo o que eles têm é um ao outro,
e isso une todos eles.
373
00:23:17,813 --> 00:23:20,148
[música desconfortável tocando]
374
00:23:23,568 --> 00:23:26,988
Quando Charlie e eu
primeiro estacionou no rancho,
375
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
não estivemos lá por mais de um minuto
376
00:23:29,658 --> 00:23:32,369
antes de todas essas jovens garotas
comece a esgotar-se.
377
00:23:32,452 --> 00:23:33,954
"Charlie está de volta! Charlie está de volta!"
378
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Estou tão feliz em vê-lo.
379
00:23:37,374 --> 00:23:39,000
Eu não sabia disso na época,
380
00:23:39,084 --> 00:23:42,003
mas ele estava esperando
para trazer de volta mais do que apenas eu.
381
00:23:43,630 --> 00:23:45,841
Tudo o que eu tinha tornou-se comunitário.
382
00:23:45,924 --> 00:23:50,595
Você deu sua identidade, todo o dinheiro que tinha.
Qualquer coisa, qualquer coisa que você tivesse.
383
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
{\an8}Não sobrou nada.
384
00:23:53,473 --> 00:23:55,809
{\an8}Mas quando tomei a decisão
que eu ia ficar,
385
00:23:57,310 --> 00:23:58,478
ah,
386
00:23:58,562 --> 00:24:00,188
Eu fiz isso de todo o coração.
387
00:24:00,772 --> 00:24:03,233
Você sabe, eu ainda estava
procurando por algo.
388
00:24:03,316 --> 00:24:08,655
Eu ainda estava procurando e ainda esperando
que eu iria encontrar lá com eles.
389
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
[o toca-fitas começa]
390
00:24:11,241 --> 00:24:13,952
[Manson] No nosso rancho,
você acorda de manhã
391
00:24:14,035 --> 00:24:17,497
e você constrói um bom dia.
392
00:24:17,581 --> 00:24:19,791
E, cara, é lindo.
393
00:24:19,875 --> 00:24:22,002
E não havia líderes ou seguidores.
394
00:24:22,085 --> 00:24:25,088
Todo mundo estava fazendo
o que eles quisessem fazer, cara.
395
00:24:25,172 --> 00:24:27,340
Foi apenas uma grande festa, só isso.
396
00:24:28,008 --> 00:24:32,262
[Dia] No começo,
Spahn Ranch é um lugar muito feliz.
397
00:24:32,345 --> 00:24:36,850
Eles estão realmente vivendo
uma vida comunitária muito clássica dos anos 1960.
398
00:24:37,851 --> 00:24:39,936
O dinheiro não é importante para eles.
399
00:24:40,020 --> 00:24:41,980
Eles estão vasculhando o lixo em busca de comida.
400
00:24:43,023 --> 00:24:47,110
Uma vez que Charlie teve algumas mulheres,
então ele quis adicionar homens ao grupo.
401
00:24:47,194 --> 00:24:50,947
O que os homens podiam fazer era fornecer a Charlie
com músculos se ele precisasse,
402
00:24:51,698 --> 00:24:55,577
e eles seriam quebrados
motocicletas e carros de pessoas
403
00:24:55,660 --> 00:24:57,579
e consertá-los e depois tentar vendê-los.
404
00:24:58,663 --> 00:25:00,916
[Lago] Ele queria
as mulheres para ter os bebês
405
00:25:00,999 --> 00:25:03,543
e cuidar da casa e cozinhar comida,
406
00:25:03,627 --> 00:25:05,295
e nós gostamos disso.
407
00:25:05,378 --> 00:25:07,964
Além disso, eu tinha todas essas irmãs.
408
00:25:08,048 --> 00:25:09,424
Éramos as meninas de Charlie.
409
00:25:10,675 --> 00:25:14,137
[Catarina compartilha]
E Charles Manson é seu irmão.
410
00:25:14,221 --> 00:25:16,223
{\an8}E, hum, ele é seu pai.
411
00:25:17,182 --> 00:25:18,683
{\an8}E ele é seu garotinho.
412
00:25:21,811 --> 00:25:22,938
Ele é todo homem.
413
00:25:24,356 --> 00:25:27,859
Sendo órfão,
Durante toda a minha vida desejei uma família.
414
00:25:27,943 --> 00:25:32,072
E eu senti como se tivesse encontrado um lar
e encontrei a família que queria.
415
00:25:32,155 --> 00:25:35,116
Catherine Share era conhecida como Cigana.
416
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
Ela era meio boêmia,
417
00:25:37,494 --> 00:25:41,706
e ela foi encarregada por Charlie
para cuidar de mim.
418
00:25:44,334 --> 00:25:46,711
[Compartilhar] Minha mãe e meu pai eram judeus
419
00:25:46,795 --> 00:25:49,047
vivendo a boa vida
na margem esquerda de Paris,
420
00:25:49,130 --> 00:25:54,302
{\an8}e então, um dia, os nazistas marcharam
e coloque uma suástica na Torre Eiffel.
421
00:25:54,386 --> 00:25:56,179
[marcha distante]
422
00:25:56,263 --> 00:25:59,516
Eu nasci dois anos depois disso.
423
00:26:00,433 --> 00:26:03,311
O underground francês
encontrou um lar seguro para mim,
424
00:26:03,395 --> 00:26:06,106
mas fui mantido em um quarto escuro,
425
00:26:06,773 --> 00:26:09,526
amarrado a um berço por muito tempo.
426
00:26:09,609 --> 00:26:11,111
Essas são minhas primeiras lembranças.
427
00:26:12,946 --> 00:26:17,158
A primeira vez que conheci Charlie,
Acho que a primeira coisa que ele disse foi:
428
00:26:17,242 --> 00:26:21,121
"Você já passou por muita coisa
de duros golpes em sua vida, não é?"
429
00:26:23,248 --> 00:26:25,041
Ele era muito intuitivo.
430
00:26:25,667 --> 00:26:28,795
Desde o início,
Charlie e eu criamos um vínculo traumático.
431
00:26:29,462 --> 00:26:31,423
Essa palavra não existia naquela época.
432
00:26:32,340 --> 00:26:37,554
Mas conversamos sobre alguns
coisas muito profundas pelas quais passamos.
433
00:26:38,388 --> 00:26:42,392
Ele teve uma infância muito traumática.
434
00:26:42,475 --> 00:26:45,437
Isso não desculpa nada do que ele fez,
435
00:26:45,520 --> 00:26:48,023
mas acho que foi o trauma que o criou.
436
00:26:50,650 --> 00:26:53,862
[Manson] Quero te contar uma coisa
isso está em minha mente.
437
00:26:53,945 --> 00:26:58,325
Nasci e fui criado sozinho.
438
00:26:58,408 --> 00:27:00,327
Eu me criei.
439
00:27:00,410 --> 00:27:05,707
Sabe, eu era como um desses
que ninguém queria nada.
440
00:27:08,126 --> 00:27:10,670
{\an8}[rolo de filme zumbe e depois para]
441
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
[pássaros tuitando]
442
00:27:15,592 --> 00:27:18,178
{\an8}[Dia] Manson foi criado
na Bacia do Rio Ohio,
443
00:27:18,261 --> 00:27:20,263
{\an8}principalmente na Virgínia Ocidental.
444
00:27:21,014 --> 00:27:24,017
{\an8}É o que você pensa quando
pense no coração americano.
445
00:27:24,976 --> 00:27:27,854
[Guinn] McMechen, Virgínia Ocidental,
é uma cidade pequena.
446
00:27:27,937 --> 00:27:29,564
É colarinho azul.
447
00:27:29,648 --> 00:27:32,567
É um tipo de cultura antiquada.
448
00:27:33,485 --> 00:27:35,612
Mamãe cuida da casa.
449
00:27:35,695 --> 00:27:40,533
Ela cede ao papai,
exatamente como Jesus queria.
450
00:27:41,451 --> 00:27:44,454
E mesmo assim, Charlie era diferente.
451
00:27:44,537 --> 00:27:48,375
{\an8}Ele era o garoto que não se encaixava.
452
00:27:50,126 --> 00:27:53,004
[Dia] Acho que você pode ver o Manson
como uma tempestade perfeita
453
00:27:53,088 --> 00:27:55,799
das más influências que o criaram.
454
00:27:56,966 --> 00:27:58,885
Ele nunca conheceu seu pai.
455
00:27:58,968 --> 00:28:03,598
Ele cresceu na pobreza, essencialmente,
com uma mãe muito jovem.
456
00:28:03,682 --> 00:28:06,101
O nome dela era Kathleen Maddox.
457
00:28:06,184 --> 00:28:11,564
E para viver, sua mãe e seu tio
apenas realizaria pequenos golpes.
458
00:28:13,149 --> 00:28:17,987
E Manson meio que
a seguiu até os 4 ou 5 anos.
459
00:28:18,571 --> 00:28:20,281
Então ela foi presa.
460
00:28:20,365 --> 00:28:23,785
Então a primeira exposição do Manson
para a prisão está visitando sua mãe.
461
00:28:25,328 --> 00:28:31,126
E ele cresceu como um delinquente,
brigas, fraudes, pequenos crimes.
462
00:28:31,751 --> 00:28:34,504
E, eventualmente, ele rouba um supermercado.
463
00:28:34,587 --> 00:28:37,090
-[apito da polícia]
-E ele é colocado na frente de um juiz.
464
00:28:37,173 --> 00:28:39,551
Manson é um adolescente naquela época.
465
00:28:40,927 --> 00:28:44,681
E então, nos próximos sete anos,
ele frequenta seis reformatórios diferentes.
466
00:28:44,764 --> 00:28:48,017
Ele diria: "Em escolas reformatórias,
Aprendi a chupar, foder e lutar."
467
00:28:49,269 --> 00:28:51,271
[Manson] Você nunca
não deixe ninguém bater em você.
468
00:28:51,354 --> 00:28:54,524
Você deixou alguém bater na sua bunda,
eles vão te foder com isso.
469
00:28:54,607 --> 00:28:56,776
E eu nunca fui um cara durão, você sabe.
470
00:28:56,860 --> 00:28:59,946
Eu chorava e chorava para sair de uma briga.
471
00:29:00,029 --> 00:29:01,906
Mas se eu tivesse que lutar, sempre venceria.
472
00:29:04,325 --> 00:29:08,371
Existem histórias de Manson
sendo abusada sexualmente e sendo estuprada.
473
00:29:09,164 --> 00:29:12,500
[Guinn] O estupro era uma forma de assumir o controle.
474
00:29:12,584 --> 00:29:13,960
Charlie queria isso.
475
00:29:14,043 --> 00:29:17,422
Ele estudaria como eles fizeram isso
e escapou com isso
476
00:29:17,505 --> 00:29:19,299
então ele poderia fazer isso também.
477
00:29:20,592 --> 00:29:25,013
[Dia] Manson não é fisicamente imponente.
Então tudo o que ele tem é inteligência.
478
00:29:25,513 --> 00:29:27,724
[Guinn] E ele pode ser cruel.
479
00:29:27,807 --> 00:29:30,310
A certa altura, ele foi pego sodomizando um garoto
480
00:29:30,393 --> 00:29:33,396
enquanto segura uma faca caseira
para a garganta do garoto.
481
00:29:39,736 --> 00:29:42,614
[música alegre no estilo dos anos 50 tocando]
482
00:29:44,282 --> 00:29:49,120
[Guinn] Quando Charlie Manson
finalmente sai do reformatório,
483
00:29:49,204 --> 00:29:53,833
ele gerencia algo que ele não faz
administrar novamente pelo resto da vida.
484
00:29:53,917 --> 00:29:55,877
Ele segue o caminho reto e estreito.
485
00:29:57,295 --> 00:29:58,463
Ele tenta.
486
00:29:59,464 --> 00:30:02,383
[Dia] Ele conheceu uma jovem
chamada Rosalie Willis,
487
00:30:02,467 --> 00:30:04,135
e eles se casaram.
488
00:30:04,761 --> 00:30:06,179
Ele tem cerca de 20 anos.
489
00:30:06,262 --> 00:30:10,099
E por um tempo, Charlie está apenas
um funcionário duro em McMechen.
490
00:30:10,183 --> 00:30:12,185
Mas durou menos de seis meses.
491
00:30:12,268 --> 00:30:15,563
[música distorce e fica tensa]
492
00:30:15,647 --> 00:30:17,357
Sua esposa estava grávida.
493
00:30:17,440 --> 00:30:20,902
Ele precisa de mais dinheiro.
Então ele decide roubar carros.
494
00:30:20,985 --> 00:30:22,862
[pneus cantando]
495
00:30:22,946 --> 00:30:26,491
Dirige até Los Angeles
em um carro roubado.
496
00:30:26,574 --> 00:30:30,662
-[sirene da polícia toca]
-[Dia] Ele é preso quase imediatamente.
497
00:30:31,162 --> 00:30:34,123
A esposa de Manson o abandona.
Ele nunca conhece seu filho.
498
00:30:35,208 --> 00:30:37,293
[Guinn] Durante o próximo período de 12 anos,
499
00:30:37,377 --> 00:30:41,130
ele vai para a prisão por roubo de carro,
falsificar cheques,
500
00:30:41,214 --> 00:30:43,383
e finalmente por ser um cafetão.
501
00:30:43,466 --> 00:30:47,846
Charlie gosta da ideia
de recrutar mulheres.
502
00:30:47,929 --> 00:30:51,391
Eles fazem todo o trabalho,
e você recolhe o dinheiro.
503
00:30:51,474 --> 00:30:54,435
Isso o atinge
como uma espécie de vida perfeita.
504
00:30:54,519 --> 00:30:55,562
[porta da cela bate]
505
00:30:55,645 --> 00:30:57,856
[Dia] E esses são realmente
os anos de formação para ele.
506
00:30:57,939 --> 00:31:00,942
[Davis] A prisão era
a maneira como ele aprendeu sobre a vida.
507
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
{\an8}Era sua faculdade de educação,
508
00:31:03,027 --> 00:31:06,197
{\an8}a prisão, a cela da prisão,
os outros internos.
509
00:31:06,781 --> 00:31:11,244
[Manson] Na prisão, um cara que
não consegue ficar sozinho em uma cela,
510
00:31:11,327 --> 00:31:13,246
e tudo o que ele faz é causar problemas
511
00:31:13,329 --> 00:31:16,291
porque ele não vai conseguir
para se dar bem com qualquer outra pessoa.
512
00:31:16,374 --> 00:31:19,252
Recebi isso de Dale Carnegie. [risos]
513
00:31:19,335 --> 00:31:21,588
Sim, isso me ajudou muito, cara.
514
00:31:21,671 --> 00:31:23,381
[Faye Emerson] Sr.
sobre o seu livro,
515
00:31:23,464 --> 00:31:27,218
Como fazer amigos e influenciar pessoas,
aproximadamente quantas cópias isso vendeu?
516
00:31:27,302 --> 00:31:29,470
Os editores dizem
que vendeu mais cópias
517
00:31:29,554 --> 00:31:32,682
do que qualquer outro livro de não ficção
já publicado.
518
00:31:32,765 --> 00:31:37,228
[Davis] Na prisão, Dale Carnegie
Como fazer amigos e influenciar pessoas
519
00:31:37,312 --> 00:31:39,355
tornou-se uma espécie de Bíblia para ele.
520
00:31:40,732 --> 00:31:45,486
[Guinn] Para Charlie Manson,
Dale Carnegie foi o guru perfeito.
521
00:31:46,154 --> 00:31:47,906
{\an8}O que Carnegie ensinaria
522
00:31:47,989 --> 00:31:52,702
{\an8}é como fazer as pessoas quererem fazer
o que você quer que eles façam.
523
00:31:53,578 --> 00:31:58,958
{\an8}Charlie conseguiu refletir as pessoas
e ser o que eles precisavam.
524
00:31:59,542 --> 00:32:01,002
Especialmente mulheres.
525
00:32:01,878 --> 00:32:04,464
[Schram] Mas quando Charlie falou com você,
526
00:32:04,547 --> 00:32:06,716
seja com raiva
527
00:32:06,799 --> 00:32:09,344
{\an8}ou seja caloroso e amoroso,
528
00:32:09,427 --> 00:32:11,429
{\an8}ele tinha segundas intenções.
529
00:32:13,306 --> 00:32:16,726
[Guinn] Todos que estiveram envolvidos
com a família Manson
530
00:32:16,809 --> 00:32:18,853
pensei que ele tinha alguns poderes místicos
531
00:32:19,604 --> 00:32:22,523
quando, na verdade, ele estava apenas usando
as técnicas de Dale Carnegie.
532
00:32:22,607 --> 00:32:25,777
{\an8}[música intrigante tocando]
533
00:32:26,945 --> 00:32:28,363
{\an8}[abertura do portão]
534
00:32:30,740 --> 00:32:32,700
[Phil Kaufman] Conheci Charles Manson
535
00:32:32,784 --> 00:32:35,662
quando eu estava na prisão
na Ilha Terminal.
536
00:32:35,745 --> 00:32:39,749
{\an8}Em primeiro lugar, não sou um assassino.
Sou fumante de maconha.
537
00:32:40,959 --> 00:32:43,127
Fui preso por contrabandear maconha.
538
00:32:43,211 --> 00:32:44,754
[fósforo atinge e acende]
539
00:32:44,837 --> 00:32:47,507
No meu primeiro dia na prisão,
540
00:32:47,590 --> 00:32:49,676
Eu encontro Charles Manson.
541
00:32:51,177 --> 00:32:53,596
Eu estava andando pelo pátio da prisão.
542
00:32:53,680 --> 00:32:55,723
Charlie estava tocando seu violão.
543
00:32:55,807 --> 00:32:58,559
E o guarda veio até Charlie e disse:
544
00:32:58,643 --> 00:33:01,896
"Manson, você não pode jogar
sua guitarra aí."
545
00:33:01,980 --> 00:33:04,816
Ele não prestou atenção no cara.
546
00:33:04,899 --> 00:33:08,403
E o cara diz: "Manson,
você nunca vai sair daqui."
547
00:33:09,028 --> 00:33:12,156
E então Charlie disse:
"Fora de onde, cara?"
548
00:33:13,116 --> 00:33:15,952
E ele continuou fazendo o que estava fazendo.
549
00:33:16,035 --> 00:33:19,914
Não o incomodou que isso fosse
vai custar-lhe mais tempo.
550
00:33:20,498 --> 00:33:23,209
Charlie construiu sua psique,
551
00:33:23,292 --> 00:33:28,339
tendo sido encarcerado
em tantas instalações diferentes.
552
00:33:28,423 --> 00:33:30,508
Ele era um prisioneiro profissional.
553
00:33:31,634 --> 00:33:35,638
Mas a coisa da música é o que
chamou minha atenção com Charlie.
554
00:33:35,722 --> 00:33:40,018
E ele começou a escrever músicas,
o que parecia muito bom.
555
00:33:40,601 --> 00:33:41,519
Ele não era ruim.
556
00:33:42,979 --> 00:33:44,355
{\an8}E nos tornamos amigos
557
00:33:44,439 --> 00:33:48,609
porque o assunto surgiu
que eu conhecia pessoas do mundo da música.
558
00:33:50,028 --> 00:33:54,657
Assim que Charlie soube disso,
ele grudou em mim como se fosse velcro.
559
00:33:55,241 --> 00:33:58,036
[apresentador de rádio] Do Stereo 101, KHJ…
560
00:33:58,119 --> 00:34:02,790
[Guinn] Influências musicais do Manson
até então eram country.
561
00:34:02,874 --> 00:34:07,336
Mas um dia, ele estava trabalhando
em uma das fábricas exploradoras da prisão,
562
00:34:07,420 --> 00:34:11,174
e ele ouviu esse som
saindo do rádio.
563
00:34:11,841 --> 00:34:13,426
Mas é diferente.
564
00:34:13,509 --> 00:34:14,844
São os Beatles.
565
00:34:17,305 --> 00:34:22,226
E Charlie está ouvindo
sobre essas multidões e as cenas de multidão.
566
00:34:22,935 --> 00:34:25,897
[multidão gritando]
567
00:34:26,481 --> 00:34:29,942
Charlie pensou que ele poderia ser
uma estrela do rock and roll.
568
00:34:30,026 --> 00:34:33,613
A música seria sua salvação,
569
00:34:33,696 --> 00:34:36,324
se eu puder usar essa palavra
com Charles Manson.
570
00:34:36,407 --> 00:34:40,745
Eu não acho que Charlie queria se tornar
algum tipo de estrela do rock.
571
00:34:40,828 --> 00:34:42,955
Ele era apenas um compositor brilhante,
572
00:34:43,039 --> 00:34:45,041
e ele adorava música.
573
00:34:45,124 --> 00:34:46,626
Charlie diria,
574
00:34:46,709 --> 00:34:51,714
"Sobre o que minhas músicas tratam
está ensinando às pessoas uma maneira melhor de viver."
575
00:34:51,798 --> 00:34:54,801
"A fama não importa para mim."
576
00:34:56,135 --> 00:35:01,933
Mas Charlie Manson
nunca suporta ser comum.
577
00:35:02,016 --> 00:35:05,478
E então, quando ele sair da prisão,
578
00:35:05,561 --> 00:35:07,522
Charlie toma a decisão.
579
00:35:08,272 --> 00:35:11,442
Ele será maior que os Beatles.
580
00:35:15,279 --> 00:35:20,368
[Manson] Eu tenho meu próprio tipo de música,
meu próprio Manson - música do Mansonismo.
581
00:35:20,451 --> 00:35:23,371
Sou uma espécie de combinação
de algo que nunca existiu.
582
00:35:24,330 --> 00:35:28,042
É informativo. É o controle da mente.
583
00:35:28,126 --> 00:35:30,128
É controlar a mente.
584
00:35:34,423 --> 00:35:37,093
[rolo de filme gira e para]
585
00:35:39,554 --> 00:35:43,516
[Lago] Quando estávamos no Spahn Ranch,
íamos ficar juntos, formar um círculo,
586
00:35:43,599 --> 00:35:46,435
tome LSD, toque música,
587
00:35:46,519 --> 00:35:51,065
e então, você sabe,
Charlie falaria sobre suas músicas.
588
00:35:52,233 --> 00:35:55,194
Eu pensei que a música dele
foi o mais importante do planeta.
589
00:35:56,904 --> 00:36:00,658
Cada uma de suas músicas
tinha uma mensagem de ser real,
590
00:36:00,741 --> 00:36:04,537
sendo honestos um com o outro,
não jogando.
591
00:36:04,620 --> 00:36:06,622
"Olhe para o seu jogo, garota."
592
00:36:06,706 --> 00:36:11,085
♪ Olha o seu jogo, garota ♪
593
00:36:11,169 --> 00:36:13,296
♪ Que ilusão louca ♪
594
00:36:13,379 --> 00:36:16,716
[Compartilhar] "Meus sentimentos são reais,
ou estou apenas brincando?"
595
00:36:16,799 --> 00:36:19,177
♪ Frustração e dúvida ♪
596
00:36:19,260 --> 00:36:22,930
♪ Você consegue viver sem o jogo? ♪
597
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
[Compartilhar] Ele meio que acertou em cheio.
598
00:36:26,350 --> 00:36:33,024
{\an8}A música de Charles Manson foi escrita
especificamente para atrair meninas.
599
00:36:33,608 --> 00:36:38,905
Todas as letras apontavam para
"ninguém ama você além de mim."
600
00:36:38,988 --> 00:36:42,533
A maioria das meninas eram fugitivas,
e eles compraram.
601
00:36:43,075 --> 00:36:45,077
Tive pena deles.
602
00:36:45,912 --> 00:36:47,538
[Lake] A música foi intensificada.
603
00:36:47,622 --> 00:36:49,498
Quando tomei LSD,
604
00:36:49,582 --> 00:36:53,419
{\an8}as flores eram mais bonitas,
e isso é uma boa viagem.
605
00:36:54,295 --> 00:36:56,297
Viagem ruim, você sabe, você está com medo.
606
00:36:58,716 --> 00:37:01,844
Você sabe, eu também experimentei isso.
607
00:37:01,928 --> 00:37:04,305
Nós não apenas fizemos viagens
quando queríamos.
608
00:37:07,225 --> 00:37:09,936
[Lake] Charlie tratou LSD
como um sacramento.
609
00:37:11,145 --> 00:37:15,691
Ele iria por aí, e ele iria
coloque as abas na língua de cada pessoa.
610
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
[Schram] Você tinha que fazer isso.
611
00:37:17,693 --> 00:37:21,155
Ele faria você mexer a língua
e mostre que você o engoliu.
612
00:37:21,948 --> 00:37:23,950
Charlie queria estar no controle,
613
00:37:24,033 --> 00:37:27,620
e se ele tomasse ácido também,
ele pode perder o controle.
614
00:37:28,246 --> 00:37:31,374
Então, muitos de nós pensamos
ele nunca pegou nada.
615
00:37:33,501 --> 00:37:38,214
Às vezes a viagem de LSD seria como
um amor, você sabe, como uma orgia.
616
00:37:41,634 --> 00:37:43,719
[Kaufman] Lembre-se, era sexo sob demanda.
617
00:37:44,345 --> 00:37:46,514
As meninas estavam lá com um propósito.
618
00:37:46,597 --> 00:37:48,307
Eles eram seus acólitos.
619
00:37:48,391 --> 00:37:52,436
Eles atrairiam homens jovens
no exército de Charlie.
620
00:37:58,276 --> 00:38:01,070
[Lago] eu me encontrei
nessa posição várias vezes,
621
00:38:01,696 --> 00:38:05,199
onde ele insistiu
que eu faço sexo com alguém
622
00:38:05,283 --> 00:38:07,618
que eu realmente não queria,
623
00:38:07,702 --> 00:38:10,538
mas ele precisava que eu fizesse isso.
624
00:38:11,956 --> 00:38:14,792
Acho que todos queríamos agradá-lo,
625
00:38:14,875 --> 00:38:18,671
{\an8}e agradá-lo
significava cumprir as ordens de Charlie.
626
00:38:19,839 --> 00:38:21,757
{\an8}[Compartilhar] Ouvi falar de Dianne
627
00:38:21,841 --> 00:38:24,552
que Charlie perguntou a ela
dormir com pessoas
628
00:38:24,635 --> 00:38:26,512
com quem ela não queria dormir.
629
00:38:26,595 --> 00:38:30,057
Eu nunca tive essa experiência com Charlie
630
00:38:30,141 --> 00:38:32,685
porque eu estava, na época,
631
00:38:32,768 --> 00:38:36,439
ou pelo menos pensei que estava,
um espírito livre, e eu pensei,
632
00:38:36,522 --> 00:38:39,442
"Sim, ele é fofo. Por que não?" Você sabe?
633
00:38:40,568 --> 00:38:42,486
[Lake] Mantivemos George feliz.
634
00:38:43,237 --> 00:38:45,156
Nós nos revezamos fazendo isso.
635
00:38:45,239 --> 00:38:49,076
Na verdade, Squeaky ganhou seu apelido
de George Spahn
636
00:38:49,160 --> 00:38:53,539
porque quando ele a beliscava,
ela diria, "Eeh!"
637
00:38:53,622 --> 00:38:56,459
Ela gritava. E então isso pegou.
638
00:38:57,752 --> 00:39:01,547
[Manson] Nós costumávamos ter, tipo,
pequenas orgias lá, e, você sabe,
639
00:39:01,630 --> 00:39:03,507
na igreja, você chamaria isso de mal.
640
00:39:03,591 --> 00:39:07,136
Mas, quero dizer, para nós,
era apenas luxúria e paixão
641
00:39:07,219 --> 00:39:11,307
para aquela coisa excitante chamada sexo.
642
00:39:11,390 --> 00:39:14,602
Sabe, acabamos de fazer muito sexo aberto
643
00:39:14,685 --> 00:39:20,733
isso foi normal para nós
porque a gente morava ali, sabe?
644
00:39:22,735 --> 00:39:26,822
[Schram] Charlie desempenhou o papel de Deus.
645
00:39:27,823 --> 00:39:29,950
As meninas obedeceram ao que ele disse.
646
00:39:30,034 --> 00:39:33,204
Às vezes ele até perguntava
por coisas que eram,
647
00:39:33,287 --> 00:39:35,790
você sabe, um pouco fora do comum.
648
00:39:37,124 --> 00:39:39,585
Houve uma vez em que estávamos
andando pelo deserto.
649
00:39:40,419 --> 00:39:43,631
Você teve que dar um passo
no local exato em que ele pisou.
650
00:39:44,507 --> 00:39:48,803
E cada um de nós deveria
andar exatamente no mesmo passo,
651
00:39:48,886 --> 00:39:52,139
e se não o fizéssemos, você sabe,
fomos punidos por isso.
652
00:39:54,350 --> 00:39:57,103
Gypsy levou uma surra muito forte uma vez.
653
00:39:57,186 --> 00:40:00,189
Ele estava chutando ela,
e ela estava no chão.
654
00:40:00,272 --> 00:40:03,275
Ele me deu um soco no nariz,
não é forte o suficiente para quebrá-lo ou algo assim,
655
00:40:03,359 --> 00:40:06,570
mas ele apenas… Isso me chocou.
656
00:40:06,654 --> 00:40:08,447
{\an8}Acho que ela, como todos nós,
657
00:40:08,531 --> 00:40:14,161
{\an8}senti que isso era apenas
mais um passo para nos tornarmos
658
00:40:15,538 --> 00:40:17,415
o que Charlie queria que fôssemos.
659
00:40:18,666 --> 00:40:20,793
Ele estava nos dizendo para não pensar.
660
00:40:22,211 --> 00:40:23,671
Viva o momento.
661
00:40:23,754 --> 00:40:26,715
Esteja mais em contato com o poder superior.
662
00:40:27,299 --> 00:40:31,387
Eu pensei que Charlie
estava mais perto de Deus do que qualquer um de nós
663
00:40:31,470 --> 00:40:35,266
porque ele disse que não pensava mais.
664
00:40:36,142 --> 00:40:39,478
Claro, eu estava errado sobre isso.
Ele pensava o tempo todo.
665
00:40:39,562 --> 00:40:41,814
Ele simplesmente não queria que nenhum de nós pensasse.
666
00:40:42,398 --> 00:40:45,568
[rolo de filme gira e para]
667
00:40:45,651 --> 00:40:48,195
[música assustadora tocando]
668
00:40:50,823 --> 00:40:53,534
[Guinn]Charlie Manson
veio para Los Angeles
669
00:40:53,617 --> 00:40:58,289
com o objetivo específico
das mulheres da família saindo
670
00:40:58,372 --> 00:41:02,793
e conhecendo
do tipo de pesos pesados da indústria musical
671
00:41:02,877 --> 00:41:06,297
quem poderia ouvir a música de Charlie
e conseguir para ele um contrato de gravação.
672
00:41:08,716 --> 00:41:12,636
Um dia, membros da família
estão pedindo carona,
673
00:41:12,720 --> 00:41:15,723
e um cara bonito
em um carro chique para.
674
00:41:16,640 --> 00:41:21,353
E eles ficam meio surpresos quando o cara
leva-os para esta casa fabulosa
675
00:41:21,437 --> 00:41:23,439
perto da Sunset Strip.
676
00:41:24,231 --> 00:41:25,983
Todos eles ficam juntos por um tempo.
677
00:41:26,066 --> 00:41:29,361
O cara explica
que ele precisa entrar no estúdio,
678
00:41:29,445 --> 00:41:31,280
mas ele espera que eles voltem algum dia.
679
00:41:31,989 --> 00:41:34,783
E ele diz a eles
o nome dele é Dennis Wilson,
680
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
e ele é membro de uma banda.
681
00:41:36,744 --> 00:41:40,080
O que eu tenho a dizer
exceto que aqui estão os Beach Boys!
682
00:41:41,248 --> 00:41:44,418
[Guinn] Três irmãos, um primo,
e um amigo que fazia música
683
00:41:44,502 --> 00:41:46,712
isso não parecia o de mais ninguém.
684
00:41:47,505 --> 00:41:50,174
Dennis Wilson era o irmão do meio,
o rebelde.
685
00:41:50,257 --> 00:41:51,926
Ele era o baterista.
686
00:41:52,009 --> 00:41:54,136
[Gregg Jakobson]
E ele era um cara bonito.
687
00:41:54,220 --> 00:41:58,390
Eram meninas e carros,
e ele tinha dinheiro para gastar.
688
00:41:58,474 --> 00:42:02,394
{\an8}Fale sobre não haver regras.
Dennis realmente não tinha regras.
689
00:42:04,230 --> 00:42:08,234
[Guinn] No dia seguinte,
Dennis Wilson dirige de volta para sua casa,
690
00:42:08,317 --> 00:42:10,027
e há algo estranho.
691
00:42:10,110 --> 00:42:14,114
Fora de sua casa, agindo como
o anfitrião saindo para cumprimentá-lo,
692
00:42:14,198 --> 00:42:16,367
é esse carinha magrelo.
693
00:42:16,951 --> 00:42:20,454
E a primeira coisa que Dennis Wilson
alguma vez disse a Charlie Manson é,
694
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
"Você vai me machucar?"
695
00:42:22,998 --> 00:42:26,627
E Charlie disse: "Eu pareço
Eu vou te machucar, cara?"
696
00:42:27,670 --> 00:42:31,799
Ele se ajoelhou,
e ele beijou os pés de Dennis Wilson.
697
00:42:32,550 --> 00:42:35,594
[Jakobson] Dennis me ligou.
"Gregg, você tem que vir aqui."
698
00:42:35,678 --> 00:42:38,430
"Tem esse cara aqui,
e há um monte de garotas."
699
00:42:38,931 --> 00:42:40,224
Então fui até a casa dele.
700
00:42:40,975 --> 00:42:43,769
Charlie poderia ser
muito divertido com suas guitarras.
701
00:42:43,852 --> 00:42:46,313
Além disso, ele poderia dizer
as meninas para fazer qualquer coisa,
702
00:42:46,397 --> 00:42:48,232
qualquer coisa, e eles fariam isso.
703
00:42:48,774 --> 00:42:52,361
Era sexo e drogas.
Dennis estava adorando tudo isso.
704
00:42:55,864 --> 00:42:59,243
[Guinn] Na manhã seguinte, quando ele acordou,
eles ainda estavam lá.
705
00:43:01,954 --> 00:43:07,001
[Lake] Éramos apenas alguns de nós, na verdade,
que morou na casa de Dennis durante o verão.
706
00:43:08,127 --> 00:43:11,505
Charlie sempre falou sobre
obtendo o melhor para nós,
707
00:43:11,589 --> 00:43:13,465
e isso se tornou realidade.
708
00:43:15,926 --> 00:43:19,597
Dennis teve um grande balanço
pendurado em uma casa na árvore.
709
00:43:19,680 --> 00:43:21,223
Foi como ir para o céu.
710
00:43:22,558 --> 00:43:25,853
{\an8}Charlie me levou até lá,
para a casa de Dennis Wilson.
711
00:43:27,229 --> 00:43:29,523
E Dennis continuou olhando para mim.
712
00:43:31,525 --> 00:43:33,027
E ele olhou para Charlie.
713
00:43:34,278 --> 00:43:37,406
E Charlie disse: "Dennis, este é Gypsy."
714
00:43:37,489 --> 00:43:40,951
"Gypsy é um espírito livre.
Ela faz tudo o que ela quer."
715
00:43:41,994 --> 00:43:43,579
Ele diz: "Bem, olá, Cigano."
716
00:43:45,581 --> 00:43:48,375
Passamos muito tempo juntos,
Dennis e eu.
717
00:43:53,797 --> 00:43:56,216
Charlie diria a Dennis:
718
00:43:56,300 --> 00:43:58,510
"Quando você vai se libertar
de seus irmãos?"
719
00:43:58,594 --> 00:44:02,097
Eles são velhos e estão com inveja de você
porque você é o jovem e inteligente."
720
00:44:03,349 --> 00:44:05,893
[Jakobson] Eu não tinha certeza sobre Charlie.
721
00:44:05,976 --> 00:44:11,357
Eu era muito protetor com Dennis
porque eu sabia o quão vulnerável Dennis era.
722
00:44:12,691 --> 00:44:14,234
{\an8}Ele era uma estrela do rock and roll,
723
00:44:14,318 --> 00:44:17,696
{\an8}mas ele não tinha o respeito
que seu irmão tinha.
724
00:44:17,780 --> 00:44:19,907
Brian era o gênio musical,
725
00:44:19,990 --> 00:44:23,661
e acho que Dennis tinha uma necessidade
ser aceito e amado.
726
00:44:23,744 --> 00:44:26,955
[Compartilhar] Dennis Wilson ficou fascinado
com a música de Charlie.
727
00:44:27,039 --> 00:44:29,416
Ele achou que era muito profundo.
728
00:44:29,500 --> 00:44:34,421
[Lake] Lembro-me de Dennis com orgulho
apresentando Charlie a Terry Melcher.
729
00:44:34,505 --> 00:44:37,341
[rock psicodélico tocando]
730
00:44:37,424 --> 00:44:41,887
[Guinn] Terry Melcher é o filho
da estrela de cinema Doris Day.
731
00:44:41,970 --> 00:44:44,181
{\an8}[Jakobson] Terry era
um produtor musical de sucesso.
732
00:44:44,264 --> 00:44:47,726
{\an8}Que oportunidade
para alguém como Charlie Manson.
733
00:44:50,145 --> 00:44:54,441
[Guinn] O problema é que Terry Melcher
não estava apaixonado por Manson,
734
00:44:55,192 --> 00:44:57,403
e ele cresceu em Hollywood
735
00:44:57,486 --> 00:45:00,781
sabendo como você mantém as pessoas
no comprimento do braço.
736
00:45:02,324 --> 00:45:06,829
Uma vez, Dennis Wilson
está dando uma carona para Melcher para casa.
737
00:45:06,912 --> 00:45:08,622
Charlie está indo junto.
738
00:45:09,665 --> 00:45:12,334
Melcher não vai realmente
deixe-os entrar pelo portão da frente
739
00:45:12,418 --> 00:45:14,753
porque ele não quer
Charlie em sua casa.
740
00:45:14,837 --> 00:45:17,005
Ele agradece e sai
741
00:45:17,089 --> 00:45:21,427
fora do portão da casa
ele alugou na Cielo Drive.
742
00:45:23,303 --> 00:45:25,681
[música desconfortável tocando]
743
00:45:31,770 --> 00:45:34,022
{\an8}[rolo de filme zumbe e para]
744
00:45:36,775 --> 00:45:40,988
[Lago] Dennis convida Charlie
para o estúdio de gravação
745
00:45:41,071 --> 00:45:43,282
na casa de Brian Wilson.
746
00:45:43,365 --> 00:45:45,159
[Guinn] Quando a gravação começou,
747
00:45:45,242 --> 00:45:49,079
o engenheiro tenta
dando instruções a Charlie.
748
00:45:49,872 --> 00:45:51,874
"Aproxime-se um pouco mais do microfone."
749
00:45:52,458 --> 00:45:54,710
"Acho que sua guitarra está desafinada."
750
00:45:55,294 --> 00:45:56,795
Charlie não aceitará isso.
751
00:45:57,504 --> 00:46:01,091
[Jakobson] Veja, Charlie agora estava
tirado de sua zona de conforto.
752
00:46:01,175 --> 00:46:04,595
E se Charlie ficasse desconfortável,
ele ficaria físico.
753
00:46:05,095 --> 00:46:07,347
Charlie era, você sabe,
como um furão ou algo assim.
754
00:46:07,431 --> 00:46:10,392
Você... Você não estenderia a mão,
isso vai morder.
755
00:46:11,018 --> 00:46:15,314
[Guinn] Charlie realmente segura
o engenheiro sob a ponta de uma faca.
756
00:46:15,397 --> 00:46:18,400
O engenheiro diz:
"É isso, a sessão acabou."
757
00:46:20,068 --> 00:46:24,448
[Lago] A próxima coisa que sabemos,
Charlie diz: "Meninas, estamos indo embora".
758
00:46:24,531 --> 00:46:28,702
[Compartilhar] E todo mundo,
como Pied Piper, saiu atrás dele.
759
00:46:29,536 --> 00:46:33,332
Charlie não aceitou bem sugestões.
760
00:46:34,500 --> 00:46:38,253
[Guinn] As fitas resultantes
não impressionou ninguém,
761
00:46:38,337 --> 00:46:41,882
mas pareceu a Charlie
que era trabalho de Dennis Wilson
762
00:46:41,965 --> 00:46:44,176
para conseguir um contrato para ele, Dennis não o fez.
763
00:46:44,259 --> 00:46:46,470
Charlie viu isso como uma traição.
764
00:46:46,553 --> 00:46:48,430
[música tensa tocando]
765
00:46:48,514 --> 00:46:51,600
Dennis começou a perceber
ele estava sendo aproveitado.
766
00:46:52,434 --> 00:46:56,438
[Guinn] Eles gerariam ótimas contas
nos cartões de crédito de Dennis.
767
00:46:57,105 --> 00:46:58,899
Eles estavam aproveitando há muito tempo.
768
00:46:59,483 --> 00:47:02,402
Dennis tinha visto Charlie
tornar-se violento agora.
769
00:47:02,486 --> 00:47:06,615
Ele não queria expulsá-los
por medo do que Charlie poderia fazer.
770
00:47:07,366 --> 00:47:09,493
O aluguel de Dennis estava prestes a terminar,
771
00:47:09,576 --> 00:47:12,371
e então ele saiu silenciosamente.
772
00:47:12,454 --> 00:47:14,456
Ele teve que ir para a estrada
com os Beach Boys.
773
00:47:15,249 --> 00:47:19,336
E então, enquanto Dennis estava em turnê,
Fui e encontrei outra casa.
774
00:47:19,419 --> 00:47:23,966
Cerca de uma semana depois, o proprietário apareceu
e expulsou Manson e as meninas.
775
00:47:24,049 --> 00:47:26,635
Nós estávamos tipo,
"Ok, acho que estamos indo embora."
776
00:47:26,718 --> 00:47:29,805
É uma espécie de fim de um momento divertido.
777
00:47:31,098 --> 00:47:33,684
E então voltamos para o Rancho Spahn.
778
00:47:35,143 --> 00:47:41,108
Mas ainda assim, Charlie definitivamente queria
para fazer a coisa da música acontecer
779
00:47:41,191 --> 00:47:42,693
porque era o sonho dele.
780
00:47:43,777 --> 00:47:44,695
A história continua.
781
00:47:46,238 --> 00:47:48,824
Charlie havia escrito uma música,
"Deixar de existir."
782
00:47:48,907 --> 00:47:52,661
Era uma música típica dos anos 60, muito ácida.
783
00:47:52,744 --> 00:47:55,455
♪ Deixar de existir ♪
784
00:47:56,748 --> 00:48:00,252
♪ Apenas venha e diga que me ama ♪
785
00:48:00,335 --> 00:48:02,462
[Jakobson] "Não seja humano.
Seja o que você realmente é."
786
00:48:02,546 --> 00:48:04,882
"O que você é realmente? Deixar de existir."
787
00:48:05,465 --> 00:48:08,093
♪ Desista do seu mundo ♪
788
00:48:09,636 --> 00:48:11,805
♪ Vamos, você pode ser ♪
789
00:48:11,889 --> 00:48:13,640
[Jakobson]
Dennis fez um acordo com Charlie.
790
00:48:13,724 --> 00:48:15,100
Ele deu dinheiro a Charlie pela música.
791
00:48:15,934 --> 00:48:19,730
E ele pegou a música de Charlie e fez
muito mais... muito mais sexual.
792
00:48:22,900 --> 00:48:25,360
♪ A inscrição é um presente ♪
793
00:48:25,444 --> 00:48:28,280
♪ Dê ao seu amante ♪
794
00:48:28,363 --> 00:48:29,740
[Jakobson] Ele mudou a letra
795
00:48:29,823 --> 00:48:32,367
e alterei o título para
"Nunca aprenda a não amar"
796
00:48:32,451 --> 00:48:34,161
e foi publicado assim.
797
00:48:34,244 --> 00:48:37,915
♪ Eu sei que nunca conseguirei aprender
Não amar você♪
798
00:48:39,791 --> 00:48:44,087
[Guinn] E ele se listou,
Dennis Wilson, como único compositor.
799
00:48:44,588 --> 00:48:46,173
Charlie ficou furioso.
800
00:48:46,256 --> 00:48:48,550
"Não, você não entende
para mudar minha letra, minha música."
801
00:48:48,634 --> 00:48:51,011
Charlie era dono disso
no que lhe dizia respeito.
802
00:48:51,094 --> 00:48:54,181
E no que diz respeito a Dennis,
ele era o dono da música, ele a comprou.
803
00:48:54,848 --> 00:48:58,018
Charlie queria entrar em um negócio
ele não sabia de nada,
804
00:48:58,101 --> 00:49:02,022
mas ele não ia
acredite na minha palavra ou na palavra de Dennis,
805
00:49:02,105 --> 00:49:04,775
então ele se concentrou em Terry.
806
00:49:05,651 --> 00:49:08,362
[Guinn] Manson sitia
os secretários da Columbia.
807
00:49:08,445 --> 00:49:12,658
"Diga a Terry Melcher
que Charlie precisa vê-lo!"
808
00:49:13,158 --> 00:49:15,035
Charlie está colocando
muita pressão sobre ele,
809
00:49:15,118 --> 00:49:17,579
e Terry finalmente disse: "Ok, Charlie."
810
00:49:17,663 --> 00:49:23,043
{\an8}Tratamos Charlie como você trataria
uma arma carregada, com muito respeito.
811
00:49:23,126 --> 00:49:24,670
[música tensa tocando]
812
00:49:24,753 --> 00:49:28,090
Você realmente não sabia
o que ele faria a seguir.
813
00:49:28,966 --> 00:49:31,468
[Guinn] Melcher envia uma mensagem.
814
00:49:31,551 --> 00:49:34,638
"Em alguns dias
Eu vou para Spahn Ranch,
815
00:49:34,721 --> 00:49:36,181
e você pode me tocar sua música."
816
00:49:36,848 --> 00:49:39,559
[Lake] Estávamos todos entusiasmados.
"Terry está vindo!"
817
00:49:39,643 --> 00:49:42,896
Eu estava lá naquele dia.
Todas as meninas estavam lá.
818
00:49:43,522 --> 00:49:45,899
Eles limparam todo mundo,
parecendo bem.
819
00:49:46,525 --> 00:49:50,570
[Compartilhar] Nós configuramos
logo atrás da cidade cowboy.
820
00:49:51,279 --> 00:49:52,364
Ele encenou tudo.
821
00:49:52,447 --> 00:49:54,199
[relincha]
822
00:49:54,282 --> 00:49:56,326
[Jakobson] Foi um ótimo teatro para mim.
823
00:49:56,410 --> 00:49:57,411
Meninas dançando.
824
00:49:57,494 --> 00:50:01,039
Charlie cantando com o violão,
sempre atuando.
825
00:50:02,207 --> 00:50:05,669
Mas há uma grande diferença
entre alguém ser um artista
826
00:50:05,752 --> 00:50:10,090
e alguém estando em um estúdio de gravação
com um contrato de gravação.
827
00:50:12,801 --> 00:50:15,137
[Compartilhar] Olhei para Terry algumas vezes.
828
00:50:15,220 --> 00:50:18,390
Ele parecia fascinado, mas desconfortável.
829
00:50:19,391 --> 00:50:23,729
Depois de cerca de três ou quatro músicas,
ele disse: "Bem, eu tenho que ir."
830
00:50:24,229 --> 00:50:27,733
Eu sei qual foi o discurso de Terry para Charlie,
e é um discurso que usei.
831
00:50:27,816 --> 00:50:30,736
É um discurso que todo produtor usa
no negócio.
832
00:50:31,486 --> 00:50:34,906
"Escute, eu realmente gosto da sua música.
Acho que você tem talento."
833
00:50:34,990 --> 00:50:38,326
"Mas eu não sei
o que fazer com você no estúdio."
834
00:50:40,537 --> 00:50:41,830
[Guinn] E com isso,
835
00:50:41,913 --> 00:50:46,126
O sonho de Charlie Manson
de ser uma estrela do rock acabou.
836
00:50:48,295 --> 00:50:51,089
[Jakobson]
Charlie se sentiu traído, com certeza.
837
00:50:51,173 --> 00:50:52,632
Ele ficou furioso.
838
00:50:53,383 --> 00:50:57,345
[Guinn] Charlie falhou,
e seus seguidores viram isso.
839
00:50:57,429 --> 00:50:59,139
Então ele conta para sua família,
840
00:50:59,222 --> 00:51:01,266
"Terry Melcher
me prometeu o contrato de gravação,
841
00:51:01,349 --> 00:51:02,726
e ele renegou."
842
00:51:02,809 --> 00:51:06,563
"Ele me traiu,
assim como Jesus foi traído por Judas."
843
00:51:07,814 --> 00:51:12,194
[Compartilhar] O que ele me disse é:
"Esses idiotas, esses idiotas de Hollywood,
844
00:51:12,277 --> 00:51:13,904
não sei o que a palavra deles significa."
845
00:51:13,987 --> 00:51:17,032
"De onde eu venho,
sua palavra é seu vínculo,
846
00:51:17,115 --> 00:51:18,658
e é melhor você ficar com ele."
847
00:51:18,742 --> 00:51:19,951
[o toca-fitas começa]
848
00:51:20,035 --> 00:51:21,411
[Manson] Eu não esqueço nada.
849
00:51:21,495 --> 00:51:24,581
Não estou no negócio do perdão.
850
00:51:24,664 --> 00:51:26,416
Se alguém me vencer por alguma coisa,
851
00:51:26,500 --> 00:51:29,753
cara, eu-- eu--
Vou atrás deles pelo resto da minha vida.
852
00:51:30,712 --> 00:51:33,548
Contanto que eu tenha fôlego em minha alma.
853
00:51:33,632 --> 00:51:36,051
[música de suspense tocando]
854
00:51:36,134 --> 00:51:38,136
[Lake] Charlie mudou.
855
00:51:38,220 --> 00:51:40,889
O brincalhão Charlie não estava mais lá.
856
00:51:40,972 --> 00:51:42,349
As coisas estavam ficando escuras.
857
00:51:42,432 --> 00:51:43,934
Não há mais diversão e jogos.
858
00:51:44,017 --> 00:51:48,605
A maioria das palestras de Charlie,
e eu os chamaria de discursos retóricos,
859
00:51:48,688 --> 00:51:50,690
foram discursos furiosos.
860
00:51:50,774 --> 00:51:54,861
Desde realmente o começo
da nossa existência juntos,
861
00:51:54,945 --> 00:51:59,741
Charlie estava falando sobre
esta guerra racial entre negros e brancos que estava por vir.
862
00:52:00,575 --> 00:52:02,452
[Guinn] Que os negros iriam se levantar,
863
00:52:02,536 --> 00:52:06,039
e os brancos também
ser mortos ou se tornarem escravos.
864
00:52:06,998 --> 00:52:09,793
[Compartilhar] Charlie falou sobre
uma guerra racial o tempo todo.
865
00:52:09,876 --> 00:52:13,171
E ele disse, é isso que
eles estavam falando na prisão.
866
00:52:13,255 --> 00:52:14,673
Isto é o que vai acontecer.
867
00:52:14,756 --> 00:52:16,716
Charlie era racista.
868
00:52:17,425 --> 00:52:20,262
Ele costumava dizer:
"Há branco, preto e marrom,
869
00:52:20,345 --> 00:52:22,472
e eles não ficam por aqui."
870
00:52:22,556 --> 00:52:26,351
Ele realmente odiava os negros.
871
00:52:27,519 --> 00:52:33,108
{\an8}Charles Manson está explorando
esse medo sobre a ascensão do Black Power.
872
00:52:33,191 --> 00:52:36,862
Queremos o Poder Negro! Queremos o Poder Negro!
873
00:52:38,321 --> 00:52:42,993
[Parker] Depois de Martin Luther King
é assassinado em 4 de abril de 1968,
874
00:52:43,076 --> 00:52:47,122
há revoltas, motins,
revoltas em mais de 100 cidades.
875
00:52:47,205 --> 00:52:49,040
[música dramática tocando]
876
00:52:49,124 --> 00:52:53,128
Você tem a polícia, a Guarda Nacional,
chegando com tanques,
877
00:52:53,211 --> 00:52:56,381
com armas, com equipamento militar,
878
00:52:56,464 --> 00:53:01,178
tratando cidadãos negros
como se fossem combatentes inimigos na guerra.
879
00:53:01,761 --> 00:53:04,931
O Partido dos Panteras Negras
é sobre autodefesa.
880
00:53:05,015 --> 00:53:07,559
E assim, em resposta à brutalidade policial,
881
00:53:07,642 --> 00:53:10,187
{\an8}eles estão dispostos a usar
violência quando necessário.
882
00:53:10,270 --> 00:53:11,605
Fodam-se os porcos!
883
00:53:11,688 --> 00:53:13,315
♪ Chega de porcos em nossa comunidade ♪
884
00:53:13,398 --> 00:53:14,941
Fodam-se os porcos!
885
00:53:18,820 --> 00:53:23,617
[Lake] Charlie começou a falar sobre
mais a guerra racial.
886
00:53:24,201 --> 00:53:25,368
Ficou mais intenso.
887
00:53:26,077 --> 00:53:29,289
E então os Beatles
Álbum Branco foi lançado.
888
00:53:31,082 --> 00:53:36,129
Cada música tinha, para Charlie,
algum tipo de mensagem subliminar.
889
00:53:36,213 --> 00:53:38,548
[Guinn] O que é o Álbum Branco
fiz por Charlie
890
00:53:38,632 --> 00:53:43,637
foi dar a ele a plataforma para expandir
nesta guerra racial que ele está prevendo.
891
00:53:43,720 --> 00:53:46,014
[Lake] Tem uma música chamada "Piggies".
892
00:53:46,097 --> 00:53:48,475
Os porquinhos eram a polícia.
893
00:53:48,558 --> 00:53:51,937
"Blackbird", era sobre o homem negro
ia se levantar.
894
00:53:52,604 --> 00:53:55,732
[Guinn] Mas acima de tudo,
era outra música,
895
00:53:55,815 --> 00:53:57,317
"Helter Skelter."
896
00:53:58,526 --> 00:54:02,948
Manson disse que essa música,
com a letra sobre estar no topo,
897
00:54:03,031 --> 00:54:06,034
indo para o fundo,
em seguida, volte ao topo do slide,
898
00:54:06,117 --> 00:54:12,165
os Beatles estavam nos dizendo o nome
desta violenta guerra racial que está por vir.
899
00:54:12,874 --> 00:54:16,628
E ele começou a chamar a guerra racial
Helter Skelter.
900
00:54:16,711 --> 00:54:18,964
[clamando]
901
00:54:19,047 --> 00:54:21,424
[Manson] Helter Skelter é uma realidade.
902
00:54:21,508 --> 00:54:25,220
É criado pela ganância, pela frustração,
903
00:54:25,303 --> 00:54:29,182
medo, mentiras, confusão, tudo isso.
904
00:54:30,183 --> 00:54:31,309
Eu não consegui.
905
00:54:31,393 --> 00:54:34,562
O fim do mundo
e eles não aceitarão isso,
906
00:54:34,646 --> 00:54:38,316
e eles estão fugindo disso,
e é isso que está tornando tudo mais rápido.
907
00:54:40,568 --> 00:54:43,738
[Lake] Charlie estava obcecado
com o Álbum Branco.
908
00:54:43,822 --> 00:54:46,366
Quero dizer, ele ouviu
para frente, para trás,
909
00:54:46,449 --> 00:54:48,201
de novo e de novo e de novo e de novo.
910
00:54:48,285 --> 00:54:51,162
[música perturbadora tocando]
911
00:54:51,246 --> 00:54:53,498
{\an8}Lembro-me de estar na sala de estar.
912
00:54:53,581 --> 00:54:56,876
{\an8}Ele tocou o disco.
Eu tive que ir ao banheiro.
913
00:54:57,877 --> 00:55:03,091
Charlie disse: "Não, você só vai
sente-se aí e ouça isso."
914
00:55:03,174 --> 00:55:05,760
Minha bexiga está estourando.
915
00:55:05,844 --> 00:55:10,348
E então eu me levantei para ir embora,
916
00:55:10,432 --> 00:55:13,768
e ele me bateu com a perna da cadeira.
917
00:55:13,852 --> 00:55:15,437
Ele estava louco.
918
00:55:15,520 --> 00:55:17,814
Então me sentei.
919
00:55:20,150 --> 00:55:22,360
E acabei fazendo xixi no tapete.
920
00:55:23,236 --> 00:55:27,324
Foi muito constrangedor,
mas ele estava me ensinando uma lição.
921
00:55:27,407 --> 00:55:29,200
"Não me desobedeça,
922
00:55:29,868 --> 00:55:31,494
e faça o que eu lhe disser para fazer."
923
00:55:33,413 --> 00:55:37,542
[Schram] Até hoje,
quando ouço o Álbum Branco,
924
00:55:38,835 --> 00:55:40,462
Estou feliz por estar vivo.
925
00:55:43,840 --> 00:55:45,008
[funga]
926
00:55:45,675 --> 00:55:50,472
[Compartilhar] Por quase um ano e meio,
quando eu estava lá na família,
927
00:55:50,555 --> 00:55:53,391
era apenas uma encenação, uma diversão,
928
00:55:53,475 --> 00:55:54,768
amando um ao outro.
929
00:55:55,602 --> 00:55:57,729
E então tivemos que parar de jogar.
930
00:55:57,812 --> 00:56:00,523
Charlie disse que a guerra racial
estava prestes a começar.
931
00:56:00,607 --> 00:56:01,983
[clamando]
932
00:56:02,942 --> 00:56:03,985
[tiro]
933
00:56:04,069 --> 00:56:07,197
Tínhamos que estar armados. Tínhamos que estar prontos.
934
00:56:10,742 --> 00:56:16,081
Lembro-me de uma noite, Charlie desmaiou
essas facas de seis polegadas
935
00:56:16,164 --> 00:56:22,087
e nos deu uma pequena conversa
sobre como usá-los de forma eficaz.
936
00:56:22,170 --> 00:56:27,384
Ele disse: "Você tem que estar disposto a matar
para não ser morto."
937
00:56:27,467 --> 00:56:29,260
[música tensa tocando]
938
00:56:29,344 --> 00:56:31,429
[Schram] Ele falou sobre,
"É assim que você faz."
939
00:56:31,513 --> 00:56:34,724
"Você cortou a garganta deles de orelha a orelha."
940
00:56:34,808 --> 00:56:38,228
"E se você esfaqueá-los no abdômen,
941
00:56:38,311 --> 00:56:41,106
mexa essa faca
para que você obtenha muitos órgãos,
942
00:56:41,189 --> 00:56:43,358
para que você saiba
você vai matá-los."
943
00:56:44,609 --> 00:56:47,737
[Lake] Eu não gostava de ter uma faca,
944
00:56:47,821 --> 00:56:50,949
e não gostei da ideia de usá-lo,
945
00:56:51,032 --> 00:56:53,076
certamente para matar alguém.
946
00:56:53,159 --> 00:56:57,580
Mas é como,
"Ok, eu não quero ser morto."
947
00:56:57,664 --> 00:57:00,834
"Então vou pegá-lo e guardá-lo."
948
00:57:02,293 --> 00:57:07,048
[Compartilhar] Fiquei com medo,
mas eu também estava comprometido com Charlie.
949
00:57:07,132 --> 00:57:08,758
Eu estava totalmente envolvido naquela época.
950
00:57:09,634 --> 00:57:14,806
[Lago] Olhando para trás agora,
Posso ver como tudo isso foi construído.
951
00:57:16,683 --> 00:57:19,352
[repórter] A palavra "Porco"
estava rabiscado com sangue na porta
952
00:57:19,436 --> 00:57:22,063
onde a atriz Sharon Tate
e outros quatro foram mortos.
953
00:57:23,481 --> 00:57:29,320
Isso definitivamente, em retrospectiva,
foi uma lição sobre como você poderia efetivamente…
954
00:57:31,114 --> 00:57:32,699
matar alguém.
955
00:57:37,328 --> 00:57:40,832
[música assustadora tocando]